Cena do quotidiano

Nº de referência da peça: 
D1288

Guache s/ papel
China (Cantão?), séc. XVIII
Dim.: 95 x 143 cm
Prov.: Colecção Viscondes de Maiorca.

Daily Scene
Gouache on paper
China (Canton?), 18th c.
Dim.: 95 x 143 cm
Prov.: Viscounts of Maiorca collection

Gouache on paper landscape, depicting a daily scene within a residential setting of a courtyard surrounded by buildings and a garden. The colour palette is similar to the previously described work, the dense green of the trees standing out from the sand coloured background. The architectural elements are defined by black and brown shades from which standout red, green and salmon ornamentations. The figures are attired in blue, light green, red and pink with black hats.
The perspective is almost strict, with implied horizon line separating sky from earth. This line is marked by the colour and outline of the various elements, such as the three canopies, the large rocky mountain and the buildings roofs.
In the background three imposing, subtly blue coloured mountains, foretell a building cluster of small roomed homes that illustrate the link between the intuitive method and the strict perspective rules of European landscape painting.
The scene seems to represent part of a sìhéyuàn 四合院 – a mansion or family home with a courtyard, around which the various buildings are organized. The residential complex, encircled by a marble balustrade includes three structures. Inside the tall main house without an outer wall, it is possible to see two chairs. Next to it, a lower structure is identified by a red paper sign above the door inscribed (福 – Fu) , blessing and well-wishing all the residents. At the door, a woman holding a transparent fan is depicted in a Cheongsam, a two piece Manchu costume of long sleeved pink tunic and high straight collar and decorative fastenings, worn under a blue jacket of side openings.
Towards the back of the composition a walled garden with circular or “Moon” gate, a traditional architectural detail in nobler and wealthier homes. This type of access functions as a barrier in the passage into a microcosm that recreates ideal nature propitious to contemplation, in a magic setting combining landscape, art and spirituality. Within the garden a two storey building with bamboo trellis and, on the upper floor, a shuttered window that acts as a viewpoint.
The central scene unrolls in the large courtyard where two mandarins, or high ranking officials of long braids and Manchu attire, converse at a table. One seems to be sipping tea while the other smokes an opium pipe. Close by, an elegant female figure wearing a Cheongsam and carrying a child, stands out in her lotus shoes .
On the path leading to the main house two servants carrying trays, one with tea cups, most certainly for the high ranking officials. They are looked at by a scholar carrying a feather fan and holding a child by the hand.
A crane, a symbol of longevity and wisdom highly relevant in Chinese culture, often embroidered on imperial mandarin’s attire, walks peacefully across the scene.

Paisagem pintada a guache sobre papel, representando cena de quotidiano. Complexo residencial com pátio, rodeado por casario e jardim.
A paleta de cor é semelhante à da paisagem anterior. Sobre fundo cor de areia, ressalta o verde denso das árvores. Pretos e castanhos definem a arquitetura, destacando-se ornamentação a vermelho, verde e salmão. Na indumentária dos figurantes sobressai a cor azul, o verde-claro, o vermelho, o rosa e, nos chapéus, a cor preta.
A perspetiva é semi-rigorosa, com linha de horizonte subtendida, separando o céu da terra. Esta linha é dada pela cor e recorte de elementos como a copa das árvores, a grande montanha rochosa e os telhados das habitações.
No último plano, três montanhas impõem-se em tons azulados suaves, adivinhando-se um aglomerado com casas de pequenas dimensões, indicando a interligação entre o método intuitivo e as rigorosas regras perspéticas da pintura de paisagem europeia.
A cena parece reproduzir parte de um sìhéyuàn 四合院 - mansão ou residência de uma família, constituída por um pátio organizador dos vários edifícios.
O complexo residencial, fechado com balaustrada em mármore, engloba três edifícios. No interior da casa principal, a mais alta e sem parede exterior, encontram-se duas cadeiras. A seu lado, uma construção mais baixa, assinalada por letreiro em papel vermelho sobre a porta, que tem a inscrição (福 – Fu) a abençoar e desejar felicidades a todos os habitantes. Entre o vão, uma dama com leque transparente na mão, vestida de Cheongsam, indumentária manchú de duas peças - túnica longa rosada com mangas compridas e colarinho alto e direito, com botões de alamares, coberta com colete azul de aberturas laterais, para melhor liberdade de movimentos.
Mais ao fundo, jardim murado com entrada circular ou “porta de Lua” - elemento arquitetónico tradicional em moradas nobres e abastadas. Este acesso constitui uma barreira na passagem para um microcosmos, onde se recria a natureza ideal, propicia à contemplação, lugar mágico onde se combina paisagem, arte e espiritualidade. Faz parte deste jardim Dentro ao recinto, uma construção de dois andares com treliça em bambu e, no andar superior janela com portadas que serve de miradouro.
A cena central decorre no grande pátio onde dois mandarins, ou oficiais de alta hierarquia, conversam sentados à mesa. Ambos têm uma grande trança pendente usam vestes manchus. Um deles saboreia uma taça de chá e o outro fuma cachimbo de ópio. Na proximidade, uma elegante figura feminina, com criança ao colo que veste Cheongsam, diferindo das demais, pelos sapatos em “pé de lótus” .
Na passadeira que conduz à casa principal, duas serviçais com tabuleiros, sendo possível identificar chávenas de chá numa das bandejas, para os oficiais. São seguidas pelo olhar de um letrado, com leque de penas, que segura pela mão uma criança.
Passeia-se livremente pelo pátio um grou, símbolo de longevidade e sabedoria, ave que se encontra habitualmente bordada no traje de mandarins imperiais de alto escalão, o que testemunha a sua importância na cultura chinesa.

  • Arte Colonial e Oriental
  • Artes Decorativas
  • Diversos

Formulário de contacto - Peças

CAPTCHA
This question is for testing whether or not you are a human visitor and to prevent automated spam submissions.
Image CAPTCHA
Enter the characters shown in the image.